Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шурен пытараш

  • 1 шурен пытараш

    1) истолочь, растолочь, дотолочь

    Ме мушым шурен пытарышна. Мы дотолкли пеньку.

    2) истыкать, исколоть, переколоть, заколоть (всех или многих)

    Элексей кува кӱртньӧ шаньыкым кучен шогале: «Ида тол! Чыладам шурен пытарем!» Н. Лекайн. Жена Элексея схватила железные вилы: «Не подходите! Всех переколю!»

    Составной глагол. Основное слово:

    шураш

    Марийско-русский словарь > шурен пытараш

  • 2 шураш

    Г. шы́раш -ем
    1. толочь, истолочь, растолочь; дробя, разминая, измельчать (измельчить). Шинчалым шураш толочь соль; кыне нӧ шмым шураш толочь конопляные семена.
    □ Ятырышт у шӱ льымат шийыныт, тудым коштен, шуареш шуреныт. Я. Элексейн. Многие смололи и новый урожай овса, просушив его, истолкли в ступе. – Молан шуарвондыжо? Мушым ынде акамыт огыт шуро, кынемат огыт ӱдӧ. В. Бояринова. – На что пест-то? Семья моей сестры теперь не толчёт пеньку, не сеет и коноплю.
    2. тыкать, ударять, бить, стучать. Мый кужу вара дене маскам шурем, пий-шамыч оптат. «У вий». Я длинной жердью тычу медведя, собаки лают. (Епрем кува), тояж дене кӱ варым шурен, шӱ вылжым шыжыктыл ойлаш тӱҥале. З. Каткова. Жена Епрема, тыкая своей палкой в пол, стала говорить, брызгая слюной.
    3. колоть, прокалывать, тыкать чем-л. острым. Торешланыше тушманым штык дене шурат. К. Березин. Сопротивляющегося врага колют штыком.
    4. толочься; беспрестанно двигаться роем вверх и вниз; толочься столбом (о насекомых). Шыҥа кӱ чыкын шура гын, шӱ льӧ кӱ чык лиеш. Пале. Если комары толкутся низким столбом (букв. низко), то овёс будет коротким. Шыҥа мланде воктеке шура – игече ночкештеш. Пале. Комары толкутся у земли – к сырости (букв. погода испортится).
    5. перен. толкать; побуждать к какому-л. действию; тормошить, теребить. Ик семын, ӧ рдыжтӧ лийнем, вес семын, ала-можо мӧҥгак шура. В. Сапаев. С одной стороны, я хочу остаться вдали, с другой стороны, что-то меня толкает домой. Ик кечыште ик мужыр йыдалым нигунамат ыштен омыл ыле, таче ватем шура, да ышташ тӧ чышым. М. Шкетан. Я ещё никогда за один день не плёл одну пару лаптей, сегодня жена тормошит, и я постарался сделать.
    // Шурен колташ выслать (изгнав). Наполеоным вара йӧ ршеш шкетшым еҥилыдыме островыш илаш шурен колтеныт. В. Косоротов. Наполеона затем совсем одного выслали (жить) на необитаемый остров. Шурен лукташ
    1. выгнать, вытурить, вытолкнуть. – Мом тудым колышташ, шурен лукса, – Миклайын мутшым лугыч ыштен, Япык кычкырале. М.-Азмекей. – Нечего его слушать, вытурите, – прервав Миклая, крикнул Япык. 2) перен. выгнать, вытурить; уволить, исключить откуда-л. – Тыгай койыш дене комсомол гыч шурен луктын кертыт. А. Березин. – За такое поведение могут выгнать из комсомола. Шурен пытараш
    1. истолочь, растолочь, дотолочь. Ме мушым шурен пытарышна. Мы дотолкли пеньку. 2) истыкать, исколоть, переколоть, заколоть (всех или многих). Элексей кува кӱ ртньӧ шаньыкым кучен шогале: «Ида тол! Чыладам шурен пытарем!» Н. Лекайн. Жена Элексея схватила железные вилы: «Не подходите! Всех переколю!» Шурен шындаш истолочь, растолочь. Шуареш шурен шындаш истолочь в ступе.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шураш

  • 3 шураш

    шураш
    Г.: шыраш
    -ем
    1. толочь, истолочь, растолочь; дробя, разминая, измельчать (измельчить)

    Шинчалым шураш толочь соль;

    кыне нӧшмым шураш толочь конопляные семена.

    Ятырышт у шӱльымат шийыныт, тудым коштен, шуареш шуреныт. Я. Элексейн. Многие смололи и новый урожай овса, просушив его, истолкли в ступе.

    – Молан шуарвондыжо? Мушым ынде акамыт огыт шуро, кынемат огыт ӱдӧ. В. Бояринова. – На что пест-то? Семья моей сестры теперь не толчёт пеньку, не сеет и коноплю.

    2. тыкать, ударять, бить, стучать

    Мый кужу вара дене маскам шурем, пий-шамыч оптат. «У вий» Я длинной жердью тычу медведя, собаки лают.

    (Епрем кува), тояж дене кӱварым шурен, шӱвылжым шыжыктыл ойлаш тӱҥале. З. Каткова. Жена Епрема, тыкая своей палкой в пол, стала говорить, брызгая слюной.

    3. колоть, прокалывать, тыкать чем-л. острым

    Торешланыше тушманым штык дене шурат. К. Березин. Сопротивляющегося врага колют штыком.

    4. толочься; беспрестанно двигаться роем вверх и вниз; толочься столбом (о насекомых)

    Шыҥа кӱчыкын шура гын, шӱльӧ кӱчык лиеш. Пале. Если комары толкутся низким столбом (букв. низко), то овёс будет коротким.

    Шыҥа мланде воктеке шура – игече ночкештеш. Пале. Комары толкутся у земли – к сырости (букв. погода испортится).

    5. перен. толкать; побуждать к какому-л. действию; тормошить, теребить

    Ик семын, ӧрдыжтӧ лийнем, вес семын, ала-можо мӧҥгак шура. В. Сапаев. С одной стороны, я хочу остаться вдали, с другой стороны, что-то меня толкает домой.

    Ик кечыште ик мужыр йыдалым нигунамат ыштен омыл ыле, таче ватем шура, да ышташ тӧчышым. М. Шкетан. Я ещё никогда за один день не плёл одну пару лаптей, сегодня жена тормошит, и я постарался сделать.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > шураш

  • 4 розмитлаш

    розмитлаш
    -ем
    разг. разрушать, разрушить; разворотить (шалатен пытараш, тошкен-шурен лекташ)

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > розмитлаш

  • 5 розмитлаш

    -ем разг. разрушать, разрушить; разворотить (шалатен пытараш, тошкен-шурен лекташ).
    // Розмитлен кышкаш разворотить, разбросать, раскидать, разломать, разрушать что-л. сложенное, построенное. Мо трактор? Кул деч кулло трактор. Колтеныт – розмитлен кышкен. В. Колумб. Что трактор? Трактор – раб из рабов. Послали – всё разворотил.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > розмитлаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»